Tên giáo trình: Giáo trình chuẩn HSK3 (sách bài học & sách bài tập)

Chủ biên: Khương Lệ Bình

Bản dịch tiếng Việt: Nguyễn Thị Minh Hồng

Nhà xuất bản: Tổng hợp Tp.HCM

《HSK3 标准教程》

 主编：姜丽萍

 越文翻译：阮氏明红

Quyển: 1

Tương đương HSK: 3

Kiểm tra: HSK3

Kết quả đạt được:

1. Anh dự định làm gì vào cuối tuần vậy?
2. Khi nào anh ấy quay về?
3. Trên bàn có rất nhiều thức uống?
4. Cô ấy luôn cười khi nào chuyện với khách hàng.
5. Dạo này em ngày càng béo ra.
6. Sao bỗng dưng lại không tìm thấy?
7. Tôi và cô ấy quen nhau được năm năm rồi.
8. Em đi đâu thì anh đi đến đó.
9. Cô ấy nói tiếng Trung Quốc hay như người Trung Quốc vậy.
10. Môn Toán khó hơn môn Lịch Sử nhiều.
11. Đừng quên tắt máy điều hoà không khí nhé.
12. Hãy để những đồ quan trọng ở chỗ tôi đi.
13. Anh đi bộ về.
14. Cậu hãy mang trái cây đến đây.
15. Những câu khác đều không có vấn đề gì.
16. Bây giờ tôi mệt đến nỗi chỉ muốn đi ngủ sau khi hết giờ làm việc.
17. Ai cũng có cách chữa khỏi “bệnh” của em.
18. Tôi tin họ sẽ đồng ý.
19. Anh không nhìn ra được à?
20. Mình chịu ảnh hưởng từ anh ấy.

Tên giáo trình: Giáo trình chuẩn HSK4 (tập 1,2) (sách bài học & sách bài tập)

Chủ biên: Khương Lệ Bình

Bản dịch tiếng Việt: Nguyễn Thị Minh Hồng

Nhà xuất bản: Tổng hợp Tp.HCM

《HSK4 标准教程》（上，下册）

主编：姜丽萍

越文翻译：阮氏明红

Quyển: 2

Tương đương HSK: 4

Kiểm tra: HSK4

Kết quả đạt được:

Tập 1

•  Tình yêu đơn giản.
•  Người bạn chân chính.
•  Giám đốc có ấn tượng tốt về tôi.
•  Đừng quá nôn nóng kiếm tiền.
•  Chỉ mua cái đúng, không mua cái đắt.
•  Tiền nào của nấy.
•  Bác sĩ tốt nhất là bản thân.
•  Cuộc sống không thiếu cái đẹp.
•  Sau cơn mưa trời lại sáng.
•  Tiêu chuẩn của hạnh phúc.

 Tập 2

•  Đọc sách có rất nhiều lợi ích, đọc sách hay, thích đọc sách.
•  Khám phá thế giới bằng trái tim.
•  Uống trà trong lúc xem Kinh kịch.
•  Bảo vệ Mẹ Trái đất.
•  Nghệ thuật giáo dục con cái.
•  Cuộc sống có thể tốt đẹp hơn.
•  Con người và thiên nhiên.
•  Khoa học công nghệ và thế giới.
•  Mùi vị của cuộc sống.
•  Quang cảnh dọc đường.